Receipt TrackerFiş tarayıcı

Gizlilik

Burada Receipt Tracker’ı ya da bu web sitesini kullandığında verilerine ne olduğu anlatılıyor. Her şeyi olabildiğince basit anlatmaya çalıştım.

Bu metin kolaylık için yapılmış bir çeviridir. Hukuken bağlayıcı olan Almanca metindir.

Kısaca en önemlileri

Verilerinden kim sorumlu

Ömer Karagöz
Hertastraße 13
12051 Berlin
Almanya
support@receipttracker.app

Receipt Tracker’ı tek başıma geliştiriyor ve işletiyorum. Verilerinle ilgili sorun varsa bana yazman yeterli.

Uygulamayı hesapsız kullanırsan

Fişlerin, fotoğrafların ve ayarların yalnızca cihazında (iPhone ya da iPad) yerel olarak saklanır. Hesapsız cihazların arasında hiçbir şey eşitlenmez. Bunlardan hiçbiri bana ulaşmaz. Yalnızca uygulama çökerse içerik barındırmayan kısa bir hata raporu alırım (ayrıntısı aşağıda).

İsteğe bağlı iCloud yedeği: iPhone’unda ya da iPad’inde iCloud Yedekleme açıksa, Apple uygulamanın verilerini cihazla birlikte kişisel iCloud hesabına yedekler. Buna erişimim yok. Apple’ın gizlilik politikası geçerlidir.

Uygulamayı silersen bu cihazdaki yerel veriler gider (iCloud yedeği yoksa).

Hesabın varsa

Hesapla fişlerin bulutta yedeklenir. Böylece yeni bir iPhone’da ya da iPad’inde de yanında olurlar. Bunun için şunları saklarım:

Bu bilgiler olmadan sana hesap sağlayamam. Ama uygulamanın kendisini hiç hesap açmadan da kullanabilirsin.

Saklama yeri ve barındırma: Her şey Supabase’de (Supabase Pte. Ltd., Singapur), Amazon Web Services tarafından işletilen Frankfurt am Main’daki (Almanya) sunucularda saklanır. Supabase benim adıma çalışır (GDPR Madde 28’e göre veri işleme sözleşmesi) ve verileri yalnızca bunun için kullanabilir. Supabase ya da alt işleyicileri tek tek durumlarda AB dışındaki ülkelerden (ör. Singapur ya da ABD, örneğin teknik destek için) verilere eriştiğinde, AB Komisyonu’nun standart sözleşme maddeleri geçerlidir (GDPR Madde 46(2)(c)). Diğer kullanıcılar fişlerini asla göremez.

Sistem e-postaları: Hesabınla ilgili önemli e-postaları göndermek için (ör. e-posta adresinin onaylanması ya da şifrenin sıfırlanması) Resend (Plus Five Five, Inc., ABD) hizmetini kullanıyorum. Bu sırada e-posta adresin teslimat amacıyla işlenir. Resend ile bir veri işleme sözleşmesi yaptım. Aktarım, AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi’ne ve AB standart sözleşme maddelerine dayanır (GDPR Madde 46(2)(c)).

Silme ve saklama süresi: Hesabını istediğin zaman kendin silebilirsin: uygulamada Profil, sonra Güvenlik ve veriler altında „Hesabı kalıcı olarak sil“ ile – ya da bana e-posta yazarak. Ardından verilerin etkin veritabanından gecikmeden silinir ve en geç 30 gün içinde tüm otomatik yedeklerden de kaldırılır.

Hukuki dayanak: GDPR Madde 6(1)(b) (sözleşmenin ifası).

Uygulama bir fişi senin için okuduğunda (yapay zekâ ile okuma)

Hesapla uygulama, fişinin fotoğrafını çektiğin ya da yüklediğin anda onu otomatik okuyabilir. Bu ilk kez olmadan önce uygulama senden bir kez açıkça izin ister. İşleyiş şöyledir:

  1. Fotoğraf şifreli olarak Frankfurt’taki sunucuma gönderilir. Orada saklanmaz, yalnızca iletilir.
  2. Oradan metin tanıma için Anthropic şirketine (Anthropic, PBC, ABD) gider. Şirketin yapay zekâsı „Claude“ fişte ne yazdığını okur: mağaza, tarih, fiyat, vergi, ürünler ve benzeri.
  3. Sonuç uygulamaya geri gelir. Kaydetmeden önce sen kontrol edersin.

Anthropic yalnızca fotoğrafı ve kategorilerinin adlarını alır. Adını ve e-posta adresini almaz.

Anthropic sözleşme gereği fotoğraflarını yapay zekâsını eğitmek için kullanamaz. İşlemden sonra veriler Anthropic’te otomatik olarak silinir, genelde 30 gün içinde. Daha uzun süre yalnızca Anthropic yasal olarak zorunluysa ya da hizmetlerinin kötüye kullanımını incelemesi gerekiyorsa saklanır.

Bir fişi elle yazarsan Anthropic’e hiçbir şey gönderilmez.

Hassas veriler hakkında not (ör. eczane fişleri): Fişlerde sağlığın hakkında sonuç çıkarılmasına izin veren bilgiler bulunabilir (GDPR Madde 9’a göre özel nitelikli kişisel veriler). Bu yüzden uygulama, ilk yapay zekâ okumasından önce bu tür verilerin de metin tanıma için işlenmesine ve bunun için ABD’ye aktarılmasına onay verip vermediğini sorar. Onayın olmadan yapay zekâ ile okuma yapılmaz.

Geri alma: Yapay zekâ ile okumayı uygulamada Profil, sonra Ayarlar altında istediğin zaman kapatabilirsin. Böylece onayını ileriye dönük olarak geri almış olursun. Fişleri elle girmeye devam edebilirsin.

Kanıt: Onayını kanıtlayabilmek için yapay zekâ ile okumaya ne zaman izin verdiğini ve ne zaman kapattığını hesabınla birlikte saklarım. Bu bilgiler hesabınla birlikte silinir.

Hukuki dayanak: GDPR Madde 6(1)(b) (yapay zekâ ile okuma, hesapla kullandığın özelliklerin bir parçasıdır). Fiş sağlık verisi içeriyorsa, ek olarak GDPR Madde 9(2)(a)’ya göre açık onayın.

ABD’ye veri aktarımı: Anthropic ile bir veri işleme sözleşmesi (GDPR Madde 28) yaptım. Aktarım, AB Komisyonu’nun standart sözleşme maddelerine dayanır (GDPR Madde 46(2)(c), Modül 2).

Apple ile giriş yaparsan

Bu durumda Apple uygulamaya kim olduğunu söyler. Uygulama adını ve e-posta adresini alır; fotoğraf ve şifre almaz. İstersen gerçek e-posta adresini gizleyebilirsin („E-postamı Gizle“). O zaman uygulama Apple’dan yalnızca bir yönlendirme adresi alır. Apple’ın kendisinin bu sırada neyi sakladığı Apple’ın gizlilik politikasında yazar.

Sağlayıcı: Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, İrlanda. Hukuki dayanak: GDPR Madde 6(1)(b).

Google ile giriş yaparsan

Bu durumda Google uygulamaya kim olduğunu söyler ve ona adını ve e-posta adresini verir. Google’ın kendisinin bu sırada neyi sakladığı Google’ın gizlilik politikasında yazar.

Sağlayıcı: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda. Hukuki dayanak: GDPR Madde 6(1)(b).

Uygulamada bir hata olursa (çökme raporları)

Uygulama çökerse bana kısa bir teknik rapor gönderir. Raporda yalnızca hatanın kodun neresinde olduğu, hangi uygulama sürümünü ve hangi cihaz modelini (iPhone ya da iPad) kullandığın yazar.

Kişisel içerik yok: Fişlerinde ne yazdığı raporda yer almaz – fiyat yok, mağaza yok, not yok, ad yok, e-posta adresi yok. Uygulama bu tür bilgileri rapor gönderilmeden önce kaldırır. IP adresin aktarım için teknik olarak gereklidir ama raporda saklanmaz.

Raporlar Frankfurt am Main’daki (Almanya) sunucularda saklanır ve en geç 90 gün sonra otomatik olarak silinir.

Sağlayıcı: Functional Software, Inc. (Sentry), ABD (GDPR Madde 28’e göre veri işleme sözleşmesi). Sentry, AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi kapsamında sertifikalıdır; ek olarak AB standart sözleşme maddeleri geçerlidir (GDPR Madde 46(2)(c)). Hukuki dayanak: GDPR Madde 6(1)(f) (hataları bulmak ve uygulamanın kararlılığını sağlamak konusundaki meşru menfaat). Buna itiraz edebilirsin (bkz. „İtiraz hakkın“).

Bu web sitesini ziyaret ettiğinde

Barındırma ve güvenlik: Bu web sitesi Cloudflare şirketinde barındırılıyor. Sayfanın sana güvenli şekilde ulaşması ve saldırılara karşı korunması için Cloudflare, IP adresin ve erişim zamanı gibi teknik olarak gerekli bağlantı verilerini sunucu kayıtlarında işler (bunlar genelde birkaç gün sonra otomatik silinir).

Takipçi yok: Reklam ya da analiz çerezleri, istatistik araçları ya da seni izleyen hiçbir şey yok. Yazı tipleri ve görseller başka sunuculardan değil, doğrudan bu siteden gelir.

Renk modu ve dil: Yukarıda açık ve koyu arasında geçiş yaptığında bu seçimi yalnızca tarayıcın yerel olarak hatırlar. Seçtiğin dil ise sadece açtığın sayfadır. İkisinden de haberim olmaz.

E-posta ile iletişim: support@receipttracker.app adresine e-posta yazarsan, Cloudflare bunu Google’daki (Gmail) kişisel posta kutuma iletir. Mesajını yalnızca isteğine cevap vermek için kullanırım ve her şey halledildiğinde ve yasal saklama yükümlülüğü yoksa silerim.

Sağlayıcı: Cloudflare, Inc., ABD (GDPR Madde 28’e göre veri işleme sözleşmesi). Cloudflare, AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi kapsamında sertifikalıdır; ek olarak AB standart sözleşme maddeleri geçerlidir (GDPR Madde 46(2)(c)). Hukuki dayanak: GDPR Madde 6(1)(f) (web sitesinin güvenli şekilde sunulmasındaki meşru menfaat) ve destek talepleri için GDPR Madde 6(1)(b). Meşru menfaate dayanan işlemeye itiraz edebilirsin (bkz. „İtiraz hakkın“).

Hakların

Hakkında hangi verilere sahip olduğumu istediğin zaman sorabilirsin (bilgi alma). Bunları düzeltmemi, silmemi ya da işlenmesini kısıtlamamı isteyebilirsin. Ayrıca veri taşınabilirliği hakkın (verilerini yanında götürme) ve verdiğin onayları istediğin zaman ileriye dönük olarak geri alma hakkın var.

İtiraz hakkın: Verileri meşru menfaate dayanarak işlediğim durumlarda (GDPR Madde 6(1)(f) – bu, çökme raporlarını ve web sitesinin sunucu kayıtlarını kapsar), kendi özel durumundan kaynaklanan sebeplerle bu işlemeye istediğin zaman itiraz edebilirsin (GDPR Madde 21). Bunun için bana e-posta yazman yeterli.

Birçok şeyi doğrudan uygulamada kendin halledebilirsin: Profil, sonra Dışa ve içe aktarım altında tüm verilerini indirirsin. Geri kalan her şey için bana support@receipttracker.app adresinden yaz.

Otomatik karar verme ve profilleme yoktur (GDPR Madde 22). Yapay zekâ yalnızca fişlerini okur; neyin kaydedileceğine sen karar verirsin.

Verilerinle yanlış bir şey yaptığımı düşünüyorsan bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunabilirsin. Benden sorumlu makam:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59–61
10555 Berlin
Web sitesi: datenschutz-berlin.de

Hakların GDPR Madde 7(3), Madde 15–21 ve Madde 77’de yer alır.

Güncelleme: Kasım 2026